「言語不通」: 網上項目

不論遠近，保持聯繫  

大館當代美術館除了VR 360度虛擬展廳外，更推出一系列網上導覽和對話。在八月份特定的星期三和星期六，我們將會直播最新展覽的現場導賞，以及與藝術家的對話。我們深信藝術具有堅韌不拔的力量，能連繫各地的人，連結不同的社群；並在這艱難時代激發觀眾對世界堅持探索思考，而不輕易妥協。

在這些直播節目中，觀眾可透過聊天功能提交問題，與其他參加者互動。

「言語不通」網上導賞

策展人與藝術家對話

公共空間的信任：高山明、關川航平，與植松由佳對話

日期︰08.08.2020 （星期六）
時間：6-7:15pm HKT （7-8:15pm JST）
語言︰日語（英文字幕）
直播平台︰Zoom、大館當代美術館 Facebook 專頁 及 大館 Facebook 專頁「觀看派對」

每天下午3點（香港時間），藝術家關川航平會為我們哼唱。由於旅遊限制和強制檢疫隔離，關川無法親自到場演出他的《一分鐘事件》，他原本用極簡的道具和佈景，在藝術空間內演出。但他這次的表演不會有即時直播，我們信任他，會準時從大洋彼岸向我們傳來，像一串巨大的回聲。另一個點播式互動項目是藝術家和劇院導演高山明的《麥當勞廣播大學》。這個流動的演講節目在麥當勞分店（或仿造場所）舉行，訪客可用QR碼挑選某一課程，課程講稿均由一群被收容國視為「難民」或「移民」的「教授」，根據異鄉生活的經驗合力編寫而成。

日本的國立國際美術館（大阪）策展人植松由佳，也是大館展覽「言語不通」的共同策展人，將會與高山明和關川航平進行對話，討論社會上通常被視而不見的人的表演行為，這些行為會激發出商業空間（如快餐店）的民主潛力，或通過親密距離而彼此產生共鳴。這次對話強調當代藝術空間中的公共介入或使用：探討大家若想學習如何以不同方式一起共存，就必須擱置某些既有信念。

節目重溫：

文化的預期與預感：Agnes Arellano、何子彦和葉德晶對話

日期︰12.09.2020 （星期六）
時間：7-8:30pm
語言︰英語
直播平台︰Zoom、大館當代美術館 Facebook 專頁 及 大館 Facebook 專頁「觀看派對」

大館當代美術館的展廳地板上，浮現出一位月亮女神，女神的身體按藝術家Agnes Arellano自己的身形鑄造而成。作品名為《哈莉雅女神在沐浴》（Haliya Bathing），首展於1983年，是她的「內在風景」（或個人風景）的一部分。雕塑取材於菲律賓比科爾（ Bicol ）平原地區的神話，表達出女性與神聖結合，兩者密不可分。 Arellano呈現的哈莉雅女神懷孕了，準備分娩，顯示出作品正在孕育生命，一個尚未定型的新生命。何子彦的《此地》則從歷史性的另一種形式（藝術史）汲取靈感，藝術家說自己「用錄像來繪畫」。他取法於擅長描繪神話題材的歐洲繪畫大師的作品，如Géricault）的《美杜莎之筏》（1818-19）、Caravaggio的《大衛與歌利亞》（1599年）、以及Antonine-Jean Gros的《拿破崙參觀雅法的 瘟疫區》（1799年）（1804），何子彦的作品仿佛成了我們當下這時代的不祥預兆。

葉德晶是新加坡美術館的策展、收藏及項目總監，也是大館當代美術館展覽「言語不通」的共同策展人，將與藝術家Agnes Arellano和何子彦展開對話，由陳思穎主持。內容將探討對翻譯行為的不同理解，以及在藝術品之間產生共鳴的不同方法——特別是在人與人必須隔離的這個時刻。藝術家會談論他們的參展作品及一向的藝術實踐，共同思考藝術家如何成為直覺的行動者，指引我們如何理解行將發生的事情。

菲律賓藝術家Agnes Arellano的藝術作品，滲透著神聖與神話、自然與情慾、魔幻與平凡、宗教與世俗等元素，還充滿了音樂和歌曲。她取材於豐富的個人經驗，將她受過的匪夷所思的多種影響融會其中，創作出亞洲極富戲劇手法的一些藝術品。 Arellano的作品利用石膏（鑄塑或直接捏成模型），青銅和冷鑄大理石為媒介，以超現實和表現主義的風格知名，多注重將單個元素整合為整體，她稱之為「內在風景」。她參加過在福岡、夏灣拿、柏林、約翰尼斯堡、紐約、布里斯班和新加坡等地的國際群展。作品永久收藏於福岡亞洲美術館、新加坡美術館和韓國釜山納魯河畔的APEC雕塑公園內。

葉德晶是新加坡美術館的策展、收藏及項目總監，負責內容創作和美術館節目策劃。她曾擔任古根漢美術館瑞銀MAP南亞及東南亞策展人、新加坡當代藝術學院副主任和策展人及新加坡美術館策展人。她策劃的展覽包括在大館當代美術館的「言語不通」、古根漢美術館UBS MAP全球藝術計劃（2014年）巡迴展覽之一「越域：南亞及東南亞當代藝術展」、新加坡當代藝術中心的「未來之展：好像我從未來過此處」（2011年），德國的展覽「天堂在他方」（2009年）。她撰寫過關於當代新加坡和馬來西亞史學美學的著作《Retrospective: A Historiographical Aesthetic in Contemporary Singapore and Malaysia》（2016年）。

節目重溫：

日期︰05.08.2020 （星期三）
時間：7-8pm
主持︰大館藝術主管 Tobias Berger
語言︰英語
直播平台︰Zoom、大館當代美術館 Instagram

專頁參與大館藝術主館Tobias Berger帶領的群展「言語不通」的導賞直播，深入了解一眾展品，也可即時向Tobias Berger發問！

日期︰19.08.2020 （星期三）
時間：7-8pm
主持︰何思衍
語言︰粵語
直播平台︰Zoom、大館當代美術館 Instagram

參與大館編輯及項目經理何思衍帶領的群展「言語不通」的導賞直播，深入了解一眾展品，也可向何思衍即時發問！

日期︰09.09.2020 （星期三）
時間：4-5pm
主持︰何思衍、李伊寧
語言︰普通話
直播平台︰在藝

參與大館編輯及項目經理何思衍及助理策展人李伊寧帶領的群展「言語不通」的導賞直播，深入了解一眾展品，也可即時向他們發問！